Hành Tinh Của Loài Vượn dịch bởi ugly_ogre từ V2Tgroup www.viettorrent.vn Trần Đạt-k41ccm5-ĐH KTCN-ĐH Thái Nguyên
Đạo diễn: Tim Burton Kịch bản: William Broyles Jr.
Thua rồi nhá!
Lại nào.
Ta đã thay đổi chuyến bay tiếp theo của anh.
Đủ rồi đó.
Thôi đi nào!
dừng lại nào! không vui đâu!
ta hiểu anh mà!
à, mi đây rồi.
Anh ta kẹt xỉn với mi lắm hả?
anh ta đang ghen tị đó...
- không muốn có bạn trai sao? - tôi không muốn vác nợ vào thân?
- Tôi sẽ gắn bó với lũ khỉ. - nào!
- Tôi đang dạy nó. - Chọc tức thì có.
Nó được cấy ghép gen, nhiễm sắc thể cao. Nên nó biết điều khiển.
Khi có sự cố, thì nó mất khả năng kiềm chế và bị kích động cao
Pericles, chúc mừng mi sắp làm bố rồi đấy!
- Tôi thấy nụ cười trên khuôn mặt nó - Con cái là kẻ đã gây hấn!
Leo. Anh có bưu thiếp này.
Leo!
2 năm rồi nhỉ. khi nào thì anh về nhà thế?
không dễ đâu. tôi thích căn phòng của anh đó.
- Mọi người đang nhớ anh! - Cậu đang bay đấy chứ?
- hay là bọn khỉ sẽ làm? - Mọi người có nhiều chuyện muốn nói với anh đó.
khi nào thì anh sẽ ... hoàn thành trọng trách đó...
đội trưởng Davidson, đề nghị tới đài chỉ huy.
- đã thấy. - có vẻ là 1 cơn bão
Có vẻ nó là bão điện từ.
- Tín hiệu số đã bị khóa. - Nó thật tuyệt!
- Mặt trời đã tạo ra nó? - Đó là số phận
- Tôi đã dò ra tần số. - Tổng hợp lại
Bão điện từ luôn đến từ trái đất!
Cơn bão sắp ập tới đây
Chúng ta sẽ bắt đầu xuyên qua tâm bão
Chuẩn bị đo bức xạ tia Gama. và kêu lũ khỉ của anh sẵn sàng!
Sếp, như thế chỉ uổng phí thời gian
chúng ta phải làm theo thủ tục...
- Tôi biết thủ tục, nhưng... - Con người không được ra đó.
Một con khỉ thì sẽ an toàn hơn, chúng ta đang nói về một phi công đó
Sao anh không để tôi làm công việc của mình?
Nó sẽ làm việc, và kia như một mỏ than. nó sẽ bay vào lúc 16:00.
Cứ làm theo bài đã học, rồi về nhà! hiểu không? Nhà!
sẵn sàng. Alpha sẽ bay 30 giây nữa
thiết lập biểu đồ đi tới mắt bão.
ok! Pericles, bắt đầu bài học thứ nhất.
kích hoạt hệ thống.
đánh lửa.
Anh ta đã sẵn sàng kích hoạt đo qoét.
- Chuyện gì thế? - Nó không làm được rồi.
Dõi theo nó.
Nó không hồi âm lại thưa sếp
- Xuất hiện sóng trung tâm - tìm lại lần nữa.
Tôi không thể
Nó tiêu rồi.
Nó đã được dạy cách quay về mà.
Cô nghĩ là nó còn sống sao?
- Sếp... - Giờ thì ngôi đây và chờ đợi.
Tôi sẽ đến xem nó đã gặp chuyện gì.
Tín hiệu đã bị phá. Chắc nó đang sợ lắm.
Nó sẽ quay lại Oberon.
Tôi không thể kiểm soát.
Chúng ta đã mất nó.
- Chuẩn bị đưa con khác ra? - Như thế quá mạo hiểm!
Tôi sẽ không phung phí 1 phi tiêu nữa đâu.
Tắt hệ thống đó đi.
Sếp?
Delta đã phóng đi.
Chuyến bay của anh là không được phép!
Tôi sẽ cứu phi công của tôi.
Quay về ngay! Quay lại căn cứ!
đừng bao giờ bảo 1 con khỉ làm việc của 1 con người
tìm tàu Alpha.
Oberon,Quay lại!
Oberon, Vào đi!
- Tôi đã có Mayday thưa sếp! - Tàu Alpha?
- Tôi không biết, nhưng nó khá mạnh. - Lên nào.
Mayday! Mayday! đâu rồi!
Nhắc lại... Chúng tôi đang rơi! Mayday!
Tàu Delta! hủy phi vụ.
Nó dám nhìn tao!
Dis mia! Buông tay ra, đồ con người bẩn thỉu!
Loài người bẩn thỉu!
Nó hôi quá!
Này, ta đang ở đâu thế?
Đây là đâu?
Tránh ra nào nhóc!
Ném bọn người đê!
Chúng hôi quá!
Ném đi!
- Loài người ngu si - Dừng lại
- Ai kêu đi ném đá vào loài người? - Bố tôi.
Ông ấy đã sai rồi.
- Hãy nói với ông ta là cô bảo không!
Tiến lên!
Bọn mày đang cố làm hỏng thương vụ này ư?
Ôi 1 lũ ghẻ lở...
...kinh chưa từng thấy.
- Ông không thích chúng à? - Tao sẽ rút thăm vậy.
Thật không thể hình dung nổi.
Tao sẽ phải to tiếng với chúng rồi.
Nào, đưa chúng ra...
...và làm chúng sạch sẽ đi!
Đi nào!
Đi đi!
Nào nhanh lên!
Đực bên trái! Cái bên phải! nào!
Đừng sợ.
Nào
Ôi cảm động quá! Khóc mất thôi!
Con này toàn rận!
Kiểm tra răng con nhỏ đó
Quay lại!
Lên kia!
cả mày nữa!
Tao đã bảo mày phải đeo găng tay khi chạm vào loài người bao nhiêu lần rồi hả?
Đừng có nghịch phá nha Limbo.
ồ vâng
Thật không may! chúng đã không còn lành lặn.
Nhìn con này xem.
Nó hung hăng quá!
Bọn này đã tấn công vườn quả sao?
Như thế là không đúng
Ngài có thể giết 1 tên và treo thây nó lên.
lũ người đó đã sẵn sàng.
Ai mà thèm chúng chứ, ta sẽ tha chúng nếu ...
...chúng câm miệng lại.
Cháu gái ta muốn chọn một con làm quà sinh nhật nó!
Đúng rồi, cô bé sẽ có 1 con thú cưng.
Ngài sẽ thả nó khi nó dậy thì chứ!
Hẳn ngài không muốn trong nhà có 1 con người đang ở tuổi thiếu niên chứ.
Cô chọn con nào làm người tình nào?
Con đó!
Ô, nó đẹp đó.
Tôi sẽ mang nó cho ngài! 138 Và đây là vòng cổ mới nhé!...
...ưu tiên riêng cô thôi đó!
Một món quà biếu.
Ông sặc mùi người!
Cách ông ta đối sử với con người thật kinh tởm.
Ông ta hạ thấp nhân phẩm của họ quá!
Ari đi thôi.
Mau đánh dấu chúng!
Tiếp theo!
Ôi lại là cô!
Tôi không thể ngồi nhìn con người bị hành hạ và tra tấn!
cô có thể nói năng như thế chẳng qua là nhờ cha cô thôi!
Tôi muốn ông dừng lại và từ bỏ các thương vụ!
Tôi đang làm cái việc mà chẳng ai muốn!
Tôi đâu thấy cô bị tổn hại gì
...bởi những bọn nguy hiểm và dơ dáy này!
Họ sẽ được dạy cách sống bình đẳng
Tôi sẽ làm được điều đó.
Đừng có làm thế!
Đừng đừng!
Lùi lại!
Ồ! tại cô cả đó nha!
Bây giờ tôi lại phải hạ hắn sao?
Cứu tôi
Làm ơn.
Làm ơn cứu tôi
Cô làm tôi đau đầu quá đi!
Tôi không muốn rắc rối đâu nha!
Bán anh ta cho tôi
Cô điên sao? Hắn quá hoang dại, cả 2 quá hoang dại.
Vậy tôi sẽ mua cả 2!
Sẽ đắt lắm đó!
sẽ rất.....
...rất rất đắt đó!
Tôi sẽ mua!
...giờ thì làm giao kèo thôi!
Biết chưa?
Mang chúng đến nhà tôi!
Semos, giúp tôi!
Đứng lên khi ông chủ vào!
Con người hoang dại...
...trong nhà ta ư.
con này nhìn khác mà.
con bảo nó khác ở chỗ nào cơ!
Khách khứa đang ở đây!
bảo bọn hoang dại này biến khuất mắt ta.
đặc biệt là với tướng Thade!
Con phải lễ phép với ông ta đấy!
Và nhớ rửa tay trước bữa tôi đó!
Ông bà thượng nghị sĩ! Chào buổi tối. ô, tối nay bà trông tuyệt quá.
nhưng kiểu tóc của tôi tệ quá.
Bà ta đã chải chuốt nguyên 1 ngày đó
Nhưng cũng xứng đáng đó chứ
Ông bà có muốn rửa ráy chút không?
Ồ không, tôi ổn!
- Sao lũ khỉ này có thể làm vậy nhỉ? - Chúng có thể làm gì nữa?
- Chúng biến ta thành trò vui sao! - Anh đến từ bộ tộc nào?
Không quân Hoa Kì, tôi sẽ quay lại đó.
Làm việc của mày đi.
Mời cả nhà ngồi.
Chúng tôi vừa về thăm nhà cũ.
- Nó thế nào? - Buồn tẻ.
Tôi đến đó để tránh xa cái ồn ào của đô thị.
Chẳng có nơi nào để đi cả.
chẳng có gì ngoài cây và sỏi đá.
- Ông đã ngủ trưa rồi chứ? - Tất nhiên!
khôn ngoan mà nói...
...thì biết tôi cần điều gì.
Chúng tôi đã từng bị lạc trong rừng khi chúng tôi còn trẻ
còn bây giờ tôi có thể đàng hoàng trên những cái cây.
Nhưng sự thật là: Tuổi trẻ đã bị lãng phí!
Ồ, tôi đã già đi nhanh quá?
Việc sống với con gái ông sẽ làm ta không còn thấy già.
Ông chậm trễ quá đó.
Tôi xin lỗi về sự chậm trễ, thưa ngài thượng nghị sĩ.
Tôi đã không còn chăm nom cha tôi nữa.
- Ông bạn già của ta sao rồi? - Tôi e là khó qua khỏi
Tôi muốn bên ông nhiều hơn nhưng gần đây xảy ra nhiều chuyện quá!
Loài người đã quấy phá nhiều vùng.
Chính chúng ta đã tấn công vào vùng của họ
Chúng đang sinh sôi trong khi chúng ta ở đây trong thịnh vượng!
Chúng đông gấp 4 lần chúng ta!
Sao chúng ta không diệt trừ chúng luôn đi?
điều đó là bị cấm.
cho dù các nhà khoa học nói rằng...
...những con người đó mang theo bệnh tật kinh khủng.
Làm sao ông biết điều đó?
khi mà quân đội đã thiêu những cái xác trước khi xem xét.
Cha?
À... ông có nghĩ là như vậy thì...
...quân đội quá cực đoan không!
quân đội chẳng làm gì sai cả thưa ngài thượng nghị sĩ!
Ý tưởng của cô là đe dọa tới quyền lợi của chúng ta!
Vấn đề của con người không thể được giải quyết bằng tiền bạc!
Nếu chúng ta thử làm vậy, chúng ta sẽ...
...đạt được các nguồn lợi.
Tôi nghĩ là thành phố đang có quá nhiều chuyện cần quan tâm.
Cái áo choàng này là do 1 con người làm.
Liệu ông sẽ phủ nhận tài năng đó?
rõ ràng là họ phải có kiến thức hiểu biết rồi.
trình độ hiểu biết của con người là quá thấp kém.
Gục đầu xuống!
Chúng ta phải cảm ơn về các loại quả.
Hãy che trở cho chúng con! Giáo hoàng - người tạo ra chúng con trong kì diệu
người sẽ quay lại và mang đến cho chúng con những món quà!
Amen. Amen.
Cô sắp nói với chúng tôi rằng "bọn thú hoang này có tâm hồn" chăng?
Tất nhiên là họ có.
Con gái của 1 thượng nghị sĩ đang nói những điều báng bổ.
Có tâm hồn trong đó sao?
mang khăn lau lại đây?
Tôi không muốn ăn nữa.
Ta không thích những bữa tối tập trung...
- Ta đến để gặp nàng. - Ôi, ngọt ngào làm sao.
Ông đang phí phạm thời gian đó.
Ta sẽ không bao giờ thay đổi...
... sẽ luôn quan tâm nàng...
Ông chỉ quan tâm tới cha ta và danh vọng của ông.
Ta biết chuyện nàng đã gây ra hôm nay...
- Ta có quyền bắt giữ nàng vì điều đó. - Tôi sẽ vẫn làm thế.
Cô quân tâm quá nhiều tới bọn người đó...
...nhưng chẳng đếm xỉa đến ta.
Chuyện khẩn, thưa ngài.
Cái gì vậy?
Chúng tôi thấy vài thứ, và nghĩ là ông nên thấy chúng.
Đang có lệnh giới nghiêm.
Nếu chúng thấy anh, chúng sẽ giết anh.
Cô ở lại đây và cô sẽ chết.
Cô có thể đưa tôi đến nơi chúng ta bị bắt không?
Nhưng còn gia đình tôi.
Đây là nơi tôi thấy nó.
Tiến lên!
Cái gì đó giống như cầu lửa rơi từ trên trời xuống
Và một tiếng ầm lớn.
- Bọn mày đang mơ à? - Không phải mơ thưa ngài.
Nhìn kìa!
- Chưa cho ai khác biết chứ? - Chưa thưa ngài
Chúng tôi đã đến chỗ ngài đầu tiên.
Các anh làm tốt lắm.
Ngửi thấy mùi gì không?
Không phải lúc này đâu.
Tao đang đói đây.
Cha bị thương ạ.
Sao con trốn ra đây được?
- Anh là ai? - Là người muốn thoát khỏi đây.
Cô ấy đã hứa đưa tôi về chỗ cũ.
Dis mia! Mày vẫn từng cho là mày cao quý hơn bọn tao sao!
Dis!
Đi thôi nào.
Ngủ ngon! Bé con!
Mày đi lối này.
Mày bên kia! Còn lại theo tao!
Đến cửa bắc! Nhanh lên!
Có người đang đến!
May cho anh là gặp ta đó.
Đi đi, tôi sẽ giải trình với họ.
- Bọn ta biết lũ khỉ giải trình ra sao rồi. - Làm sao để chúng tôi thoát đươc?
Xin cô đừng tự chuốc lấy rắc rối.
Tại sao hôm đó cô cứu tôi?
Sao cô lại cho tôi cơ hội?
Vì...
...anh khác bọn họ.
Hãy chỉ tôi lối thoát. Rồi tôi sẽ cho cô biết cách thay đổi thế giới này
Hãy tin tôi!
Từ khi tôi còn nhỏ....
...tôi đã trốn ra khỏi thành phố bằng 1 con đường bí mật.
Tôi sẽ chỉ cho anh.
Nếu chúng ta bị bắt thì ai sẽ cứu chúng ta!
Hãy tin tôi!
Thế còn cô bé?
- Một đứa bé sẽ không vượt qua được. - Bon sẽ giấu cô bé trong nhà ta.
Lục soát tất cả các ngôi nhà!
- Thấy con người nào không? - Có thấy dis gì đâu!
Nhanh lên!
- Cha.... - Đừng lo! Ta sẽ bắt kịp.
Không!!!!!!!!!
Dừng lại!!!!!!!!!!!!
- Những tên còn lại đâu? - Đang trong đường hầm.
Nếu thấy chúng! Mi hãy giết hết!
Ngoại trừ kẻ cầm đầu, ta muốn nói vài điều trước khi nó chết.
Thưa ngài! Con gái của Thượng Nghị Sĩ đang đi cùng chúng!
- Chúng bắt cóc cô ấy ư? - Cô ấy giúp chúng! Chính mắt tôi đã thấy!
Chắc chúng đã đe dọa cô ấy. Cô ấy không còn lựa chọn nào khác.
Ta sẽ cho Thượng Nghị Viện biết, rồi họ sẽ phải cầu xin ta giúp.
Họ quá yếu ớt nếu không có ngài.
- Cha cô thật dũng cảm. - Cô thì biết cái dis gì?
Mặc xác tôi!
Thade sẽ đến ngay. Chúng ta vẫn có thể quay về.
Tôi không thể!
Kia là chỗ tôi đã đáp xuống.
Anh gây ra cái đó à?
Không! Là phi thuyền của tôi.
- Tôi tin là anh ta sẽ giải thích rõ. - Anh ta sẽ không thể giải thích những điều không có thực.
Nói rằng khỉ không tồn tại ư!
phải là Vượn!
khỉ chưa tiến hóa bằng Vượn!
khỉ chỉ hơn con người thôi.
Bình tĩnh đi!
- Chuyện gì vậy? - Vượn sợ nước, nó không thể bơi.
Chúng tôi sẽ chết chìm!
Đó là lí do chúng tôi cầu mưa hằng ngày.
Làm sao con người thở được dưới nước nhỉ?
có 2 xác khỉ chết dưới nước...
à... là 2 xác Vượn.
Có ai khác đã biết về nơi này!
- Đó là gì vậy? - Sóng để nói chuyện với...
...phi thuyền đoàn của tôi.
Cái gì nói?
Nói qua sóng radio.
là phép thuật?
Không! Là Khoa Học!
Liên lạc được rồi
Họ đã ở đây, chắc chắn họ sẽ đợi tôi.
Nó sẽ mang chúng ta đến với họ
Chúng ta đã có chỉ dẫn. Chúng ta là những con gorilla 800 Pound.
Anh là ai?
Đại úy Leo Davidson. Phi công không quân Mỹ.
- Đến từ trái đất. - Vượn ở đó cho phép anh bay à?
Ở nơi đó thì chúng sống trong vườn thú và làm những gì tôi nói.
Tôi đã mất 36 tiếng....
...để tìm các bạn tôi và thoát khỏi cơn ác mộng này!
Thế còn chúng tôi? Chúng tôi sẽ đi đâu?
Anh sẽ chẳng đi đâu cả! Anh thuộc về ta!
Dừng lại!
Kết thúc rồi!
nhẹ nhàng nào!
Ta sẽ không làm mi đau.
Ta sẽ không làm đau tài sản của ta.
Nhưng ta sẽ phân loại mi.
Tôi có làm gì đâu! Nào nhóc!
Lại đây nào!
Cậu không sao chứ? cậu còn trẻ nhỉ!
Ồ, bọn trẻ thì được tha nhỉ!
Muốn chết không?
- Giết nó đi. - Kẻ buôn nô lệ.
Anh giết nó thì anh hạ thấp mình quá.
Đúng đó!
Cô ấy sẽ đau lòng lắm đó.
Tôi đã nghe cô ấy nói về Vượn và Người.
"Độc lập và ngang bằng"
Đại khái là thế nhỉ?
Thế dis nào cũng được!
Sao chúng ta không tiến lên?
Tôi chỉ tình cờ ngang qua thôi, vậy tôi đi nhé!
hãy đưa chúng tôi chạy chốn.
nó là khách của chúng ta.
Trói nó!
Dis! Đau bỏ mịa!
- Anh làm dis gì thế? - Anh có thể dùng nó chống lại chúng tôi.
- Ai phát minh ra nó? - Nó sẽ cứu chúng ta đó.
- Chúng ta nên đi lối tắt. - Chúng ta ư?
- Cô thật là khó tính. - như 1 nô lệ ư?
- Đó không... - Dis con mịa!
Tất cả đi thôi
Ta đã không ngờ rằng bọn người đó có thể bắt cóc được con gái ta...
Đừng tự trách mình nữa ngài Thượng Nghị Sĩ.
ông đang thương xót cho chúng sao
Hãy xem chúng đã báo đáp ông những gì!
- Ông có thể tìm lại con bé chứ?
- Nhưng ông phải để ta rộng tay.
- Ông muốn gì?
Quân Đội.
Hãy trao cho ta tất cả quyền lực...
...để chúng ta khỏi phải thấy loài người.
Giờ không phải lúc để do dự đâu.
Tôi là người duy nhất có thể mang con gái ngài quay về!
Hắn đã ra khỏi thành phố.
Chúng ta đã đánh giá hắn quá thấp.
Tôi sẽ hạ hắn.
Cha ngài sai tôi đến. Ngài hãy về nhà ngay!
Báo cho các đơn vị biết, không được để chúng thoát.
Rõ thưa ngài!
Ngoại trừ cha ta, ta tin anh nhất!
Chúng ta không chỉ là đồng đội, chúng ta còn là bạn bè!
Ta tin tưởng anh!
Vâng thưa ngài!
- Tôi muốn hỏi nhiều thứ lắm. - Tôi cũng thế!
"Vườn Thú" nghĩa là sao?
Từ đó nghe lạ quá!
- Bọn vượn cuối cùng của chúng tôi trong lồng. - Chúng bị sao rồi?
Toi rồi!
Sau khi chúng tôi đáp xuống khu rừng...
...những con sống lâu nhất...
...bị nhốt trong lồng.
Dùng cho nghiên cứu khoa học.
- Thật đáng sợ. - Chúng tôi làm thế vì nhân lọai.
Tôi không hiểu! Anh rất là thông minh.
Thế giới này đang dần gặp nguy hiểm.
Tôi biết! Anh thật là tình cảm!
đàn ông hiếm khi như vậy.
Sao lũ Vượn đó không chống lại cách anh đối xử?
Chúng không biết nói.
Có lẽ chúng không muốn nói và chịu đựng các anh!
Vượn trong lồng! Đúng rồi!
Cha ơi!
Ta không còn thời gian nữa!
Hãy nói ta nghe về con người đó...
...kẻ làm phiền con ấy.
chỉ là chút rắc rối nhỏ thôi mà!
Không đúng! Con đang giấu ta!
Con tin là hắn không sinh ra trong thế giới này!
Hắn đến 1 mình hả?
Vâng!
Sẽ có nhiều người đến tìm hắn đó.
Làm sao cha biết?
Ta muốn kể cho con vài truyện.
vài truyện cha ta kể cho ta...
...và ông nội kể cho cha ta.
về con đường máu tới Semos.
Từ lâu của rất lâu...
...Chúng ta là nô lệ của loài người...
...còn họ là chủ nhân.
Không thể nào!
Hãy đập vỡ nó!
Thứ mà con đang cầm, chính là sức mạnh của con người.
Phát minh về sức mạnh của họ
Kỹ thuật của họ.
Chống chọi thứ này, chúng ta chẳng là thá gì!
Nó mạnh hơn ngàn mũi thương
Cha cảnh báo con:
Chúng rất đoàn kết và rất độc ác...
Chúng thực sự...
...rất láu cá và tàn nhẫn.
Con phải nhanh tìm ra tên đó.
Không được để nó tới được Calima.
Là khu vực cấm ạ?
Calima chôn dấu sự thực về chúng ta.
Dis con mịa chúng!
Cha ơi! Con sẽ cản được hắn lại!
Dis mịa chúng!
Dis cả lũ chúng nó!
Cái gì thế?
Nó giữ chúng tôi bên này
Thế cái gì ở sườn bên kia?
Nó là thánh địa Calima.
- Đó là gì vậy? - Calima á? Là nơi mà...
...nơi linh thiêng cội nguồn của chúng tôi.
là nơi giữ toàn bộ quyền năng sự sống của Semos...
...vị Vượn đầu tiên...
...từ lâu của rất lâu rồi.
nó là nơi Semos sẽ quay về!
Nó được Vượn biết đến như một huyền thoại.
Một lối nói ẩn dụ để giải thích về nguồn gốc của chúng tôi
Tôi nghi ngờ việc tồn tại một Semos thực sự.
Người của tôi chỉ ở quanh đây, đi thôi.
Hắn ta không cần nghỉ ngơi sao?
- Chúng sợ nước ư? - Chúng ta sẽ vượt qua ở 1 nơi khác.
Không kịp nữa! Trời tối chúng ta sẽ qua!
Semos đã mỉm cười với tao!
Tao lại thắng!
Sao toàn mày thắng nhỉ? Mày giấu gì trong tay áo kia?
Cởi hết ra!
Dis lừa đảo!
- Ai phụ trách nơi này?! - Tôi! Thưa ngài!
- Tôi không biết... - Cái trại này loạn à.
- Một toán người vừa chạy chốn! - Nếu chúng tới đây, bọn tôi sẽ nghiền nát chúng!
Bọn này hơi khác. Chúng đi cùng Vượn!
Mày cười dis gì chứ?
Không thưa ngài!
Tao sẽ là chỉ huy! Bảo cả trại sẵn sàng!
Chỉ cần bám chắc!
Chúng ta sẽ qua sông!
Ngựa bơi tốt lắm, chúng sẽ mang cô qua sông.
Chúc chuyến đi vui vẻ nhé!
- Thả hắn đi sao? - Không hắn sẽ đi cùng chúng ta.
Không! đợi đã, thế này là tự sát.
Chỉ con người mới dám làm thế này!
Semos, Xin hãy nghe con cầu nguyện! Hỡi cha của loài Vượn!
Dis mịa! Tao ở phe mày mà!
Chúng ta phải bơi!
Tôi sẽ không bỏ rơi cô!
Không đợi đã! Làm người ai làm thế!
- Nói ai thế? - Bọn chúng
chúng cũng định giết tôi mà, tôi cũng khốn khổ như...
Như con người ư?
Anh bị thương rồi.
Cô ấy quả thực rất dũng cảm.
Bọn lính sẽ vượt sông! Chúng ta phải đi ngay thôi!
- Cô ta đâu? - Qua sông rồi ạ! - Anh không cản chúng lại sao?
- Lũ ngựa đã mang chúng qua!
- Lũ ngựa?
Ngựa của chúng ta thưa ngài!
Thứ lỗi nhé bạn của ta. Ta không nổi giận với bạn!
Cha ta đã mất rồi!
Ông cụ là 1 thủ lĩnh tốt - xứng đáng kế tục Semos.
Giờ sẽ đến ngài kế tục sự nghiệp ấy.
Tập hợp toàn sư đoàn!
Tất cả sẵn sàng!
Báo lệnh hành quân!
Ngày mai chúng ta sẽ tới Calima.
Đêm nào ông ta cũng làm vậy.
Ông ta là 1 chiến sĩ sao?
Ừ! Cho đến khi ông ta chống lại Thade.
Thade đã chôn vùi sự nghiệp của ông ta Và cha ta đã mang ông ấy về!
Ông ta là 1 chiến binh tuyệt vời!
Giờ thì họ là kẻ thù!
Tôi rất muốn thấy thế giới của anh!
Họ sẽ đánh đập cô và nhốt cô vào lồng!
Anh sẽ bảo vệ tôi chứ!
Họ cho rằng anh sẽ cứu sống họ!
Nhưng sau khi anh tìm thấy các bạn anh. Chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại!
Tôi có hứa hẹn gì đâu!
Không?
Anh chỉ rơi xuống từ 1 vì sao!
Họ không ở đây!
Xin chào!
Họ chưa bao giờ ở đây!
Anh đã nói là họ đến vì chúng ta?
Không thể nào!
Cái gì đây?
Phi thuyền của tôi!
Cái đống này dễ phải mấy nghìn năm rồi!
Tôi mới chỉ rơi xuống vài ngày thôi mà!
Đây chính là nơi tôi đang tìm. The Oberon.
Anh đang làm gì thế?
Nó là nguồn năng lượng vĩnh cửu.
Có lẽ tôi sẽ xem dữ liệu của tàu
và rồi sẽ hình dung chuyện gì đã xảy ra
Mayday! Nhận chỉ dẫn!
Yêu cầu chỉ dẫn! Tôi đang rơi!
Chúng tôi đang tìm kiếm phi công trong 1 cơn bão điện từ.
Tôi sẽ quay ngược lại thời gian.
Chúng tôi không thể liên lạc được kể từ sự cố đó.
Hành tinh này chưa được đặt tên và không có sự sống
Lũ vượn mà chúng tôi mang theo chúng quá mạnh...
... và láu cá...
... hơn những gì chúng tôi tưởng tượng.
Lũ vượn đã bất tuân lệnh.
một con đực tên là Semos...
đã thoát ra khỏi đội.
chúng tôi có vũ khí nhưng... không thể....
tôi đã thấy sự thực, nhưng không thể không thừa nhận chúng.
là những học viên tốt...
Tất cả họ đã chết vì tìm kiếm tôi.
Chúng tôi sống sót là nhờ có anh.
Họ là ai?
Câu truyện về anh đã được truyền bá, họ đến để thấy anh...
...người dám thách thức loài Vượn.
Bảo họ quay lại đi.
Đi đâu? Họ đã bỏ nhà để đến gặp anh.
Tôi thấy chúng!
Bao nhiêu tên?
Dài không đếm suể!
Thade đã có quân đội, Thượng Nghị Viện đã đầu hàng!
Giờ hắn chẳng sợ ai.
Cô phải bảo mọi người đi khỏi đây
Họ sẽ không nghe tôi đâu!
Đây là trận đánh mà chúng ta không thể thắng.
Hãy giải tán và chạy đi.
Tôi sẽ lôi kéo chúng, Tôi là kẻ chúng muốn!
Nào! Làm đi!
Đi nào!
Nào!
Cô phải làm cho họ hiểu
Mọi chuyện đã kết thúc. Không có cứu tinh nào đến đâu!
Anh đã đến!
Dừng lại! Lại đây và trình diện!
Sao mày dám vác mặt đến đây?!
Không phải ý của tao.
Tôi muốn nói chuyện với tướng Thade.
Sao cô tới đây?
Để ở bên ông.
Trao đổi ư?
Cô đã hy sinh vì gã đó?
Từ lúc cô còn nhỏ, cô đã lang thang cùng loài người
Gia đình cô đã quá nuông chiều cô
Xem cô thành gì rồi kìa!
Tôi đã...
...đã sai.
Hãy tha thứ!
Cô muốn thành người lắm sao?
vậy hãy mang dấu hiệu của chúng!
Để cô ta quay lại.
Cô ta sẽ chết cùng chúng vào ngày mai.
Chúng tôi đang tìm kiếm phi công đó là 1 cơn bão điện từ.
chúng tôi không hề có liên lạc gì từ lúc có sự cố
Tôi rất tiếc!
Tôi là nguyên nhân của những chuyện này.
Tôi cũng không thể về nhà
giống như họ.
Bọn Vượn đã bất tuân.
Tôi cũng không thể về nhà nữa.
Chúng ta chẳng khác nhau là mấy.
Không! chúng ta rất khác!
Cô quan tâm người khác hơn bản thân mình.
Chẳng sao! Vượn! Người! Hành tinh của tôi! Của anh!
Mọi thứ rồi cũng sẽ bị hủy diệt.
Không!
Trừ khi chúng ta chống lại
Tôi cũng không biết làm thế nào
Đi lo vết thương đi!
Tôi chân trọng lòng dũng cảm của cậu...
...nhưng tôi khuyên cậu nên chạy đi...
...và leo lên đỉnh ngọn núi.
may ra có cơ hội.
Tôi muốn mọi người núp sau con tàu
- Không cần ẩn nấp! Hãy để chúng thấy. - Còn chúng tôi?
Các bạn sẽ ở phía trước làm mồi nhử.
- Tôi sẽ không đi đâu - Cậu sẽ không ở đó sao.
- Tôi không thể làm thế! - Tôi biết! Nhưng cậu cần ở phía sau cùng họ.
Hãy thử một phen!
Nghe này!
Tôi vừa có 1 ý tưởng
Chúng ta sẽ có cơ hội. Tôi cần các bạn ở phía sau con tàu
Này! Chúng ta sẽ thắng.
Tôi đã từng làm rồi! Tại hành tinh của tôi.
Con người đã làm nhiều điều kì diệu trong lịch sử.
Lịch sử là của các bạn!
Đôi khi chúng ta sẽ làm hơi khác? Được chứ?
Đây là ngày mà các bạn chờ đợi! Chúng ta sẽ chiến thắng lũ Vượn!
Leo!
Anh biết rõ là không thể tiêu diệt quân đội của Thade mà.
Chúng ta sẽ làm chúng hoảng loạn, và đó là cơ hội.
Anh không hiểu Thade rồi. Hắn đang đến vì anh.
Chẳng chút do dự!
Đúng ý tôi cần!
Hãy đi về phía sau con tàu!
Đưa lũ trẻ về phía sau!
Nào!
- Cho tôi đi. - Không
- Hãy để tôi chứng tỏ mình! - Tôi cần cậu ở đây.
Giúp họ ở đằng sau.
- Sao? - Tôi là 1 phần của chuyện này mà!
- Quay lại! - Không!
- Em cứ ở đây!
Đợt 1 xung phong!
Chúng đến rồi
Chúa ơi!
Nào!
Lạy chúa!
Với thứ vũ khí đó chúng ta không thể tiêu diệt chúng!
Ta phát mệt vì loài người rồi!
Kẻ thù của ta là Thade! Không phải ngươi!
Hãy hạ ta trước!
Semos.
Pericles . Đổ bộ tốt hơn ta!
Thưa ngài! Lời tiên tri là có thực.
Semos đã quay lại với chúng ta!
Nào!
Hãy giải thích sự tiến hóa cho lũ khỉ này!
Hắn sẽ biến chúng ta thành nô lệ!
Giết hắn đi!
Nghe này! Đây chính là nơi sinh ra anh!
Đó là sự thật, chúng ta sống trong hòa bình. Semos...
...đã giết tất mọi người.
Hắn nói dối đó!
Giúp ta!
Bạn tốt! Giết hắn đi!
Những thứ ta từng tưởng tin mới là dối trá!
Ngươi và gia đình ngươi đã phụ bạc chúng ta!
Ta sẽ không giúp mi nữa đâu!
Ari...
Mi ổn chứ?
Về nhà rồi.
An toàn rồi. Ông ra được rồi đó!
Gì? Xong rồi sao?
Tôi đã sẵn sàng để đi rồi!
Chúng ta chỉ để lại những nấm mồ vô danh.
Không ai có thể nói Vượn là có từ con người!
Họ sẽ được tưởng nhớ...
...kể từ bây giờ!
Chăm sóc nó nhé?
Tôi hứa là sẽ không cho nó vào lồng!
Nó đã tìm thấy cơn bão mang tôi tới đây!
Anh biết không...
...điều đó có ảnh hưởng lớn tới mọi người...
...nếu như anh ở lại đây.
thì sẽ có ý nghĩa rất nhiều với tôi
Tôi phải đi ngay đây.
Tôi phải quay về!
Anh biết không, 1 ngày kia, người ta sẽ kể cho nhau nghe...
..về người đàn ông đến từ những vì sao...
...và thay đổi thế giới này.
ai đó sẽ nói đó chỉ là câu truyện thần tiên...
...không hề có thật.
Nhưng tôi biết!
Cứ giữ lấy!
Anh biết không, tôi rất muốn cám ơn anh vì...
...đã mở rộng tầm mắt cho tôi về thế giới khi trao đổi với loài người.
Ừ! Không có gì đâu!
Tạm biệt nhà du hành vũ trụ!
Ê mấy nhóc, ai muôn mua thuốc aspirin nào?
Có lẽ anh sẽ quay lại!
Z.D. C. lịch trình đường bay điều khiển để nhận biết phi thuyền.
không nhận biết được! anh có muốn sao lại không?
- Sao lại - Anh đang tiến vào vùng giới hạn
- Xin phép hạ cánh! - Anh không được phép! Dừng lại!
Tôi không thể!
Đền thờ Thade! Người có công cứu giúp cả thế giới này! Thade sống mãi với chúng ta!
Đứng yên đó!
Giơ tay lên!
Dịch bởi ugly_ogre Trần Đạt-K41ccm5-ĐHKTCN-ĐH Thái Nguyên.